MULAI TAMAN KANAK-KANAK.
KEHILANGAN GIGI PERTAMA.
'HOME RUN' PERTAMA.
ULANG TAHUN KE-9.
AYAH MENINGGAL DUNIA.
- Dre, kau sudah siap? - Ya, sebentar lagi.
Hampir lupa. Dre, Ibu sangat senang.
Kita seperti perintis pemberani dalam perjalanan untuk memulai...
kehidupan baru di daerah baru yang ajaib.
Ibu bisa bilang begitu.
Baiklah. Ayo berangkat.
- Jangan lupa ke kamar mandi. - Baiklah.
PINDAH KE TIONGKOK.
Sampai nanti Paman Charlie.
Ayo Dre, kita tak boleh ketinggalan pesawat.
Selamat tinggal, semuanya. Kami akan merindukan kalian.
- Tidak, ini milikmu. - Ayolah Dre, ambil ini.
Terima kasih.
Ayo Dre, kita harus berangkat. Selamat tinggal, semuanya!
Kami akan telepon begitu mendarat!
- Para penumpang, selamat datang di... - Kau dapat?
Ya
...penerbangan ke Beijing.
Dre, dengar. Kita sudah sampai pelajaran ke-10.
Apa kabar?
- Kau ingat apakah itu? - Tidak.
Dre, kau menyiksaku.
Ibu. Di Tiongkok, segalanya sudah tua.
Ada rumah tua, taman tua, orang tua.
Lihat. Orang ini setidaknya sudah berusia 400 tahun.
Dre, tolong fokus, paham?
Siapa namamu?
Kau butuh latihan. Ya, kau harus mencobanya.
- Tidak, Ibu. - Ya, Dre.
Ibu...
Tanyakan padanya. Ayo.
Tanya padanya, "Siapa namamu?" dan "Apa kabar?" Lakukan sekarang.
Bung, aku dari Detroit.
Apa kabar?
Waktu penerbangan kita adalah 13 setengah jam.
Kami akan menyediakan makan malam dan sarapan.
Dia bilang untuk menemuinya di nomor 5.
- Apa itu? - Ny. Packer?
Halo. Yang benar 'Parker'.
Mohon maaf, Ny. Parker. Selamat datang di Beijing.
Dan ini kartu kelistrikanmu. Benda yang sama.
- Kau punya satu yang berbahasa Inggris? - Lihat!
- Itu Perkampungan Olimpiade! Indah bukan? - Ya.
Ibu rasa tak ada yang tua di Tiongkok. Bukan begitu, Dre?
Lihat itu, Dre. Beverly Hills.
Kita selalu bicara tentang tinggal di sana, bukan?
Kukira kita bicarakan tentang yang satu lagi, Ibu.
Ibu punya perasaan bagus terhadap hal ini.
- Kau pasti orang baru di 305. Aku Harry. - Apa kabar? Aku Dre.
- Sini, biar kubantu kau. - Terima kasih, kawan.
- Jadi kenapa kalian pindah ke Tiongkok? - Ibuku dimutasi kerja.
- Paspornya. Terima kasih. - Dia bekerja di pabrik mobil.
Baiklah.
Kau bisa jelaskan kartu listrik ini?
Karena tak ada hal seperti ini di Amerika.
- Bisa bahasa Mandarin? - Tidak.
Ini Tiongkok. Mungkin itu bukan ide yang buruk.
- Itu taman kita. Cobalah ke sana. - Lihat dirimu, sudah mendapat teman.
- Halo, aku ibu Dre. - Senang bertemu denganmu.
- Panggil aku Nn. Sherry. - Harry.
Hai, Harry.
Sampai bertemu nanti, ya?
- Mungkin. - Baiklah. Bagus. Sampai nanti.
Baiklah, ini perjanjian sewamu dalam bahasa Inggris.
Pemilik bangunan adalah Ny. Wang. Bahasa Inggrisnya tak bagus.
Tetapi jika ada masalah. Temui saja Tn. Han.
- Bahasa Inggrisnya sangat bagus. - Baiklah.
- Selamat datang di Beijing, Ny. Parker. - Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah, tentu. Terima kasih.
Tunggu.
Kau menyinggung sesuatu tentang pergi ke polisi...
Ini sempurna, Dre.
Semua yang kita butuhkan bisa dicapai dengan jalan kaki.
Kau tahu? Kita bisa makan siang bersama setiap hari di sekolahmu...
- jika kau mau. - Tidak. Tak akan.
Dre, kita tak akan lakukan ini di Beijing.
- Dre, ambil jaketmu. - Aku lelah. Penat pesawat terbang.
"Pesawat terbang."
Itu penat terbang.
Ibu tahu, sayang. Ibu juga mengalaminya.
Tetapi kita tak boleh tidur.
Karena dengan begitu kita akan terjaga hingga pukul 02.00 pagi...
dan kau harus sekolah besok.
Dre! Bisakah kau pergi mencari petugas pemeliharaan?
- Ibu ingin mandi dan air panasnya rusak! - Ya.
Permisi. Aku mencari petugas pemeliharaan.
- Tn. Han? - Tn. Han? Ke sebelah sana, belok ke kiri.
Terima kasih.
Tn. Han?
Hai.
Kami baru saja pindah ke nomor 305. Air panasnya tak berfungsi.
Tak ada air panas.
- Mencari Tn. Han. - Han?
Di sebelah sana.
Tuan Han?
Tn. Han?
Aku dan ibuku, kami baru pindah. 305. Air panasnya tak berfungsi.
Tn. Han?
Baiklah. Atau aku bisa kembali lain waktu.
Atau kau bisa menunjukkan bagaimana caranya agar aku tak mengganggumu.
Itu menjijikkan. Aku akan muntah dulu.
Di 305, di mana air panasnya tak berfungsi.
Tn. Han!
Kurasa dia sibuk.
Bagaimana ini bisa rusak.
Ini tak berfungsi, coba kau lihat...
- Kawan, kau datang. Selamat datang. - Terima kasih.
- Kau bisa bermain, bukan? - Ya.
Ayo
- Kita bertiga melawan mereka berempat. - Baiklah.
Kerja yang bagus. Tembakan bagus.
Oper!
Ganti! Tangan untuk menembakku terkena penat terbang, jadi aku hanya...
Kau mau ini?
Kau ingin aku bermain?
Kau tahu aku tak keberatan mengalahkan orang tua.
Di tempat asalku, mereka memanggilku Dre si Ping Pong, paham?
Aku akan perlahan menghadapimu.
Ayo, kawan. Aku 12 tahun.
- Dia lihai. Dia tak pernah kalah. - Ya.
- Kawan, kau akan bicara kepadanya? - Kepada siapa?
Kepadanya.
- Gadis yang dari tadi kau pandangi. - Aku tak memandanginya.
Kau memandanginya.
Sebaiknya kau bicara dengannya. Kecuali kau takut.
- Aku tak takut apa pun. - Maka lakukanlah. Maju. Ayo.
Bagus. Sekarang.
Apa kabar?
Aku lupa, tak bisa bahasa Inggris.
- Bahasa apa itu? - Kau bisa bahasa Inggris?
Aku juga.
- Kau sedang mendengarkan apa? - Bach.
Bach? Aku selalu mendengarkan mereka. Mereka keren.
Kau pernah mendengar ini?
Kau suka itu, ya? Tunggu.
Tunggu. Itu lewat sana.
- Itu lewat bawah. Tunggu. Itu kembali. - Boleh kusentuh rambutmu?
Kau mau menyentuh rambutku?
Tentu.
Kau harus latihan.
Aku sedang latihan.
Untuk apa yang kau lakukan, kau tak membutuhkan ini.
- Apa masalahmu? - Biarkan itu.
- Jika ayahmu tahu dia akan marah. - Kau tak akan beri tahu Ayah.
- Ayolah, bung! - Ada apa denganmu?
- Kau tak akan bilang Ayah. - Ayo pulang!
Kubilang biarkan!
Hajar dia. Maju!
Bagus!
Lepaskan.
Dia orang Amerika. Baru saja datang. Dia tak tahu siapa dirimu.
Minggir!
Lepaskan!
Sudah jangan pukul lagi.
Kau masih ingin melawan?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Sudah jangan pukul lagi!
- Kau baik-baik saja? Biar kubantu. - Tinggalkan aku. Aku baik-baik saja.
- Dre. - Tinggalkan aku sendiri.
Dre, kau siap? Karena kita harus tiba di sana dalam 20 menit.
- Aku tahu, Bu. - Kau sudah pakai seragammu, bukan?
Ya, Bu.
Kita tak mau melanggar aturan di hari pertama.
Baik. Ayolah, Ibu menunggumu.
Ibu tak harus ikut masuk. Maksudku, aku bisa menanganinya.
Dre, jangan konyol. Ini hari pertamamu.
Lagi pula, kita berdua harus bertemu wakil kepala sekolah Ny. Po.
Aku bisa mencarinya. Dan Ibu harus pergi bekerja, bukan?
- Apa kau berusaha menyingkirkanku? - Tidak, Bu.
- Ny. Po? Halo, Ny. Po. - Nn. Parker. Kami sudah menunggu.
Maaf kami terlambat. Kami baru saja terbang dari Detroit kemarin malam.
- Ini putraku, Dre. - Halo.
Kami hanya memakai seragam pada Hari Seragam.
Itu salahku.
Aku tak sempat membaca paket sekolah yang kau kirim padaku.
Kami akan lebih baik besok.
- Dan topi tak diizinkan. - Seharusnya kubaca tata cara berpakaian.
- Dre, apakah itu riasan? Apa itu? - Ibu, aku menabrak tiang.
Tidak, matamu lebam. Kau berkelahi?
Berkelahi tidak diizinkan di sini.
Kau mendengarnya, dia menabrak tiang. Ke sini, Dre.
- Bu, jangan mulai. - Siapa pelakunya?
Bukan siapa-siapa, Bu. Aku menabrak tiang.
Aku tak beri tahu khawatir Ibu seperti ini.
Dre, kau tahu Ibu tak akan terima.
- Seseorang memukulmu, aku akan merobek... - Aku tahu, Bu.
Itu sebabnya aku tak cerita.
- Tenanglah. Aku hanya menabrak tiang. - Ya. Kau menabrak tiang.
Baiklah, Dre. Dengar, masuklah ke kelas.
Masuklah ke kelas, kita akan bicarakan ini nanti.
- Mengerti? Baiklah. Pergilah. - Baiklah.
- Ibu menyayangimu. - Ibu!
- Kubilang aku menyayangimu. - Baiklah, aku juga sayang Ibu.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kau tahu kita hanya memakai seragam pada Hari Seragam.
Ya. Aku sangat paham itu.
Terima kasih .
- Aku Mei Ying - Aku Dre.
- Maafkan soal Cheng. - Jadi itu namanya.
- Apa dia pacarmu? - Bukan. Orang tua kami sangat dekat.
- Pasti dia suka padamu. - Aku harus pergi latihan.
Tunggu.
- Kau makan dan latihan bersamaan? - Ya.
Kata ibuku, makan sambil berdiri bisa akibatkan buang angin.
Kau lucu.
Maaf.
- Ayo, bung! - Tn. Parker! Hentikan!
Dia menghantamkan baki kepadaku!
Apa pun yang dikatakannya, dia berbohong!
Tn. Parker, pergilah.
Tn. Cheng, pergilah.
Aku benci tempat ini!
Empat. Lima. Enam. Tujuh.
Delapan. Sembilan. Sepuluh.
Aku datang untuk memperbaiki air panas.
Di sana.
Nak!
Apakah kau baru saja melempar leherku dengan tutup pasta gigi?
Air panasnya sudah baik. Kenop pemutar.
Tunggu setengah jam. Baru mandi.
- Kenop pemutar dimatikan. - Kenapa kau tak biarkan menyala?
- Kau biarkan menyala di Amerika? - Kami tak pakai kenop di sana.
Pakailah kenop. Selamatkan planet.
- Apa yang terjadi pada mata? - Aku menabrak tiang.
Tiang yang menarik.
- Dre? Ibu pulang. - Itu ibuku. Dan pegangan pintu rusak.
- Kau siap untuk sekolah? - Ya.
Biar kubantu Ibu.
Mereka punya sereal kesukaanmu. Aku menemukannya.
Untuk keseratus kalinya, bisakah kau ambil jaketmu?
- Sebentar lagi, Ibu. - Tidak! Tidak sedetik lagi. Sekarang.
Program ini hampir selesai. Beri aku 2 menit lagi.
Dre, Ibu tak peduli! Ambil sekarang juga!
- Astaga, berapa kali Ibu harus menyuruh? - Satu kali.
- Benar, lakukanlah. Maaf, apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
Baiklah. sudah kuduga. Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Tidak. Dari atas lagi.
Baiklah. Itu cukup. Kau tergesa-gesa.
Kau harus memainkannya dengan jeda.
Kau tahu betapa pentingnya ini bagi keluargamu?
Apa artinya ini bagi hidupmu? Kita harus berlatih akhir pekan ini.
Aku akan menelepon ayahmu.
Lanjutkan.
- Bagaimana kedengarannya itu? - Hampir seperti orang Tiongkok.
Ya, aku lancar. Dan aku tak tahu apa yang orang itu katakan.
- Kurasa itu terdengar bagus. - Terima kasih.
Apa kau latihan untuk sesuatu? Untuk pertunjukan atau...
Ya. Aku ada audisi bulan depan untuk Akademi Musik Beijing.
Akademi Musik Beijing. Kedengarannya penting.
Kau tahu, singkatan mereka 'BAM'.
Apa?
Aku harus pergi.
Boleh kusentuh rambutmu?
Mau lakukan sesuatu?
Menjauhlah dari kami.
Dari kami semua.
Sayang?
Dre, apa kau tertidur?
- Bisa Ibu tanda tangani ini? - Kau pergi ke Kota Terlarang?
Menurutku lucu bahwa kau harus dapat persetujuanku...
untuk pergi ke Kota Terlarang. Aku punya kekuasaan di Beijing.
- Itu tak lucu, Ibu. - Sudahlah, penggerutu.
Ibu serius, Dre. Es krim ini...
Ibu tak tahu yang mereka lakukan padanya, tetapi ini lebih punya rasa.
- Apa? - Ibu, ini adalah Ibu.
"Astaga, es krim ini enak sekali, dan segalanya di Tiongkok...
lebih baik dari apa pun." Ibu, ayolah.
Pertama, Ibu tak terdengar seperti itu.
Dan Ibu tak bergerak seperti itu.
Harusnya Ibu membelikanmu es krim, ini sangat enak.
- Ibu, ayolah. - Dre.
- Ibu, ayo. - Tunggu! Tunggu Ibu, Dre. Tunggu.
- Ibu, ayo. - Dre, tunggu!
Berhenti!
- Tunggu! - Ibu!
Kau akan dapat masalah karena melarikan diri dariku.
Kung fu.
Apa yang kalian pelajari di sini?
Tak ada kelemahan! Tak ada kesakitan! Tak ada pengampunan!
Apa yang kalian pelajari di sini?
Tak ada kelemahan! Tak ada kesakitan! Tak ada pengampunan!
Mulai!
Halo, sayang.
- Ibu, ayo kita pergi. - Dre, kita baru saja sampai.
- Ayo, Ibu. - Dre, ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Dre, apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Sesuatu telah terjadi.
- Kau tak suka kelas karate itu, sayang? - Itu bukan karate, Ibu.
Baiklah. Karate, kung fu, apa pun. Dre, apa yang terjadi?
Kita pindah ke Tiongkok! Itu yang terjadi!
Baiklah, berhenti.
Jangan seperti itu, Dre.
Apa yang kau ingin Ibu lakukan? Kita ada di sini kurang dari...
- seminggu dan Ibu merasa... - Aku merasa seperti satu tahun!
Aku benci tempat ini!
Dre, kumohon biarkan Ibu membantumu.
Ibu tak bisa membantumu jika kau tak mengatakan apa masalahnya...
- jadi kumohon... - Ibu tak peduli apa masalahnya.
Ibu hanya peduli, "Betapa senangnya aku"...
dan "Betapa enaknya es krim ini!" Aku tak bahagia.
Aku benci tempat ini!
- Aku ingin pulang! - Dre, kita tak bisa pulang, mengerti?
Tak ada apa-apa lagi yang tersisa untuk kita di Detroit.
Ini yang kita punya.
Inilah rumah.
Mengerti?
Semuanya, berkumpullah di sini.
Karena kaisar dianggap ilahiah, tak ada manusia biasa...
yang diberi akses masuk.
Oleh karena itu namanya adalah Kota Terlarang.
Kami menyentuhnya untuk keberuntungan.
- Kuharap seseorang mau... - Ya, aku juga.
- Katakan saja pada seseorang. - Ya, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Lantai istana diperkuat dengan bata setebal 15 lapis untuk mencegah...
siapa pun menggali ke dalam.
Jika orang luar bisa masuk...
- Tn. Parker. - Ya?
- Apa segalanya baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Jangan lari!
Kau mau lari?
Kau cepat.
Tak cukup cepat.
Dia sudah cukup rasakan.
Kau tak ingat apa yang kita pelajari?
Tak ada kelemahan! Tak ada kesakitan!
- Tak ada pengampunan! - Cheng, hentikan!
Lepaskan.
Pulang.
Pulanglah.
Ayo.
Ada apa dengan bohlamnya, Tn. Han?
Kukira kau hanyalah petugas pemeliharaan.
Kau berpikir hanya dengan matamu, jadi kau mudah dibodohi.
Ini tak sakit.
- Penyembuhan Tiongkok kuno. - Bagaimana kau melakukannya?
Kau seolah tak menyentuh mereka. Mereka saling pukul.
Saat berkelahi dengan amarah, orang buta, lebih baik menghindar.
- Di mana kau belajar kung fu? - Dari Ayah.
- Kau tak pernah ajarkan siapa pun? - Tidak.
- Maukah kau mengajarkan? - Tergantung.
Pada apa?
Alasan.
Bagaimana jika untuk menghajar bokong seseorang?
Perkelahian terbaik adalah yang dihindari.
Bagaimana jika aku ingin menghindar agar bokongku tak dihajar.
- Berhenti katakan 'bokong'. - Maaf.
Kung fu untuk pengetahuan, pertahanan.
Bukan menciptakan perang, tetapi menciptakan kedamaian.
Itu jelas bukan yang diajarkan pada mereka.
Tak ada namanya murid yang buruk, hanya ada guru yang buruk.
Itu hebat. Kurasa kita cuma perlu datang ke sekolah mereka...
- dan bicara pada gurunya. - Ide yang bagus.
Tidak. Ide buruk. Jika aku pergi ke sana, bokongku akan dihajar...
- Aku akan dipukuli. - Bagaimanapun kau akan dipukuli.
- Kau mau pergi denganku? - Tidak, maaf.
- Tetapi kau bilang itu ide bagus. - Untukmu. Ide buruk untukku.
Ayolah, kau tidaklah super sibuk atau semacamnya...
- dan aku tak bisa bahasa Mandarin. - Sangat menyesal.
Baiklah, terserah.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau berhenti?
Selesaikan!
Ke sini!
Baiklah, Tn. Han. Mari kita pergi dari sini.
Kita tak boleh berhenti saat musuh kita jatuh.
Tanpa ampun...
Tanpa ampun di padepokan.
Tanpa ampun di kompetisi. Tanpa ampun dalam kehidupan!
Musuh kita pantas menderita.
- Kau lihat apa? - Dialah yang menyerangku.
Kami ke sini untuk berdamai.
Biarkan makhluk kecilmu mengurus dirinya sendiri.
Satu lawan satu, tak masalah...
satu lawan enam, terlalu banyak bagi seseorang.
Aku mengerti.
Bersiaplah untuk pertandingan.
Tn. Han, apa dia ingin kita berkelahi?
Kami bukan datang ke sini untuk berkelahi.
Kau menyerang muridku dan menghina padepokanku?
Kau mau pergi? Tak semudah itu!
Guru Li...
lKalian berdua datang ke sini.
Salah satu dari kalian harus bertarung sekarang.
Bocah itu akan bertarung di sana.
TURNAMEN KUNG FU TERBUKA.
Kami menerima tantanganmu.
Kumohon perintahkan muridmu agar jangan ganggu muridku...
untuk berlatih.
Perhatian!
Mulai sekarang, makhluk kecil ini tak boleh diganggu...
hingga di turnamen.
- Mengerti? - Mengerti!
Jika dia tak muncul di kompetisi, aku akan bawakan penderitaan...
kepada kalian berdua.
Jadi kira-kira seperti itulah rencanamu?
Ada kabar baik dan buruknya.
Kabar baiknya mereka berjanji tak mengganggumu.
- Benarkah? - Sementara kau bersiap.
- Bersiap untuk apa? - Turnamen.
Kau akan melawan mereka satu lawan satu.
- Jadi mereka bisa memukulku di muka umum. - Ya.
Hebat. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mereka akan menghajarku. Kau lihat kung fu mereka.
Itu bukan kung fu.
Itu pria jahat mengajari mereka hal yang sangat buruk.
Orang itu mengajarkan cara buruk yang menyakitkan. Sangat menyakitkan.
Kabar yang lebih baik. Aku akan mengajarimu kung fu sejati.
Sampai nanti, Bu.
Tunggu. Ini terlalu pagi bagimu untuk pergi di hari Sabtu.
- Tn. Han mengajariku kung fu. - Petugas pemeliharaan?
Ini Tiongkok, Bu. Semua orang bisa kung fu.
Dre, kau tahu bagimana perasaanku bila kau berkelahi.
Kung fu bukan untuk berkelahi, Bu. Itu untuk berdamai dengan musuh.
- Hati-hati, Dre. - Baiklah.
Tn. Han?
- Tn. Han? - Di belakang sini.
Kau tahu ada mobil di ruang keluargamu, Tn. Han.
Baiklah, aku berpikir tentang kemarin.
Aku tahu aku agak ketakutan tentang turnamen itu.
Tetapi kusadari sesuatu semalam.
Aku seorang atlet.
Aset nomor satuku adalah aku cepat. Aku cepat, paham?
Aku cepat, punya kecepatan. Sangat cepat.
Kau lihat? Aku cepat, 'kan?
Lihat, dan kupilih senam dalam PAL.
Itu Liga Atletik Polisi, jadi coba lihat ini.
Kau lihat itu?
Kau lihat itu? Bagus.
Pamanku Remy pernah mengencani gadis dari Brasil.
Dan dia mempelajari jiu jitsu, dan dia mengajariku sedikit.
Dan itu seperti mengunci dan tahan. Jadi baiklah, serang aku.
Di sini.
Kau lihat itu? Kau rasakan itu?
Aku bisa mematahkannya. Aku memilih tak melakukannya.
Itu kuncian tekanan, berbahaya.
Dan dia juga mengajariku Capoeira, jadi...
Kau tak bisa menyentuhku, kau tak bisa...
- Itu barang antik? - Ambil jaketmu.
Jadi pada dasarnya, Tn. Han, apa yang coba kukatakan adalah...
aku punya fondasi yang bagus. Seperti kubilang, aku...
Mungkin tak sulit mengajariku seperti mengajari orang lain.
- Gantungkan. - Baiklah, tetapi sekarang...
Turunkan.
- Tetapi kau baru... - Turunkan.
Pakailah.
Lepaskan.
- Aku sudah melakukannya. - Lepaskan.
- Bisa kau jelaskan alasannya? - Lepaskan.
Gantungkan.
Turunkan.
Letakkan di bawah.
Ambillah.
Gantung.
Turunkan.
Pakai.
Lepaskan.
Letakkan di bawah.
Ambillah.
Gantung.
Turunkan.
Pakai.
Lepaskan.
Gantunglah.
Tn. Han?
- Kenapa ada mobil di ruang santaimu? - Tak boleh parkir di jalanan.
- Bagaimana? Apa yang kau pelajari? - Tak pelajari apa-apa.
- Seragam pada Hari Seragam. - Kau bertarung di turnamen.
- Ya. Kau dengar dari mana? - Semua orang tahu.
- Kuharap kau punya guru yang bagus. - Ya, kuharap juga begitu.
- Dia petugas pemeliharaan. Boleh kutanya? - Ya.
Aku tahu kau berlatih. Dan kurasa aku berlatih.
Maksudku, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tetapi kita berdua berlatih, dan...
Apa kau akan pergi ke festival Qi Xi?
Maksudku, aku tak pernah lewatkan festival Shi Vi...
sejak aku tiba di Tiongkok.
- Pergilah ke Teater Bayangan. - Baiklah, kau ingin aku menemuimu?
Jadi di Teater Bayangan. Baiklah.
Festival Chi Fi Shi, Teater Bayangan. Baiklah, bagus.
- Kapan waktunya? - Besok. Pertunjukan mulai pukul 19.00.
Baiklah, besok, Teater Bayangan, Festival Shi Shi, pukul 19.00.
- Sampai besok. - Festival Ki Shi.
- Festival. - Festival Shi Shi.
Baiklah.
- Tn. Han! Boleh aku masuk? - Silakan masuk.
Di mana jaketmu?
Kukira aku cukup merasa hangat tanpanya.
- Ambillah. - Kau ingin aku mengambilnya?
Ya. Kembali ke tempat kau menyembunyikannya.
- Ini tidak benar. - Apa? Aku melakukannya.
- Tidak. Ada yang kurang. - Tak ada yang kurang.
Kau lupakan ini.
Sikap.
- Lepaskan jaket. - Baiklah.
Sikap.
- Ya. Begitu. - Baiklah, Tn. Han, aku mengerti. Maaf.
Seharusnya aku tak perlakukan ibuku seperti itu. Kau benar.
- Letakkan di atas tanah. - Halo?
Halo Ibu.
Kau dapatkan tiketnya?
Ya, kudapat tiketnya. Dan kudapat tiket tambahan untuk Tn Han.
- Tetapi aku tak bilang kau... - Dre, hentikan.
Tn. Han, kau mau pergi ke festival Shi Shi bersama kami?
Tidak, terima kasih. Terlalu banyak orang.
- Ya Bu, terlalu banyak orang. - Ya, tetapi aku sudah membeli tiketnya.
- Aku tak pergi. - Tn. Han, aku tak bisa ditolak.
Kau akan senang. Kau harus keluar dari rumah.
Ini pakaianmu, Dre. Ayo, bergegas dan ganti pakaian.
Dre, ambil jaketmu!
Kau benar, Tn. Han. Di sini banyak orang.
Hari Valentine ala Tiongkok.
Ini indah sekali.
- Ya, Bu? - Ya.
Aku akan pergi membeli makanan, lalu pergi ke kamar kecil.
- Akan kembali dalam 20 menit. - Baiklah.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau. Hati-hati.
- 20 menit. - 20!
Baiklah.
Jadi dari mana festival ini berasal?
Aku tahu segala yang kalian lakukan di sini punya suatu arti.
Kubawakan ini dan ini untukmu. Aku mengunduh ini.
Dan ada seorang gadis, dia punya permainan biola yang keren...
dan kukira mungkin kau bisa ikut bermain...
Ini bukan Bach atau semacamnya, tetapi kukira mungkin kau suka...
BERMAIN BERSAMA. KUHARAP KAU MENIKMATINYA.
Terima kasih.
- Jadi kau punya anak? - Tidak.
- Bagaimana keadaan Dre? - Xiao Dre membuat kemajuan.
- Xiao Dre? - Ya. Bahasa Mandarin berarti 'kecil'.
- Berapa murid yang kau punya? - Termasuk Xiao Dre?
- Ya. - Satu.
Jadi apa kisah pertunjukan ini?
Ini tentang dewi dan lelaki yang dicintainya.
Aku suka kisah ini.
Ibunya tak menyetujui lelaki itu.
Lalu dia memotong sungai lebar di langit untuk memisahkan mereka.
Tetapi setahun sekali, semua burung di langit...
merasa sedih pada mereka dan mereka membentuk sebuah jembatan.
Jadi mereka berdua bisa bersama untuk semalam.
Aku akan hadir di audisimu jika kau datang ke turnamenku.
- Baiklah. Aku akan datang. - Janji?
Kaitkan jarimu seperti ini.
Aku berjanji akan hadir di audisimu tak peduli apa yang terjadi.
Aku berjanji bersorak lebih keras dari siapa pun jika kau menang.
Apa kabar, Tn. Han?
- Apa aku bilang, "Silakan masuk?" - Kukira kau bilang begitu, maksudku...
- Tn. Han, boleh aku masuk? - Ya.
- Apa yang kita lakukan hari ini? - Sama saja.
Kau tahu, Tn. Han, kukatakan padamu. Aku mengerti.
Berikan rasa hormat. Aku mengerti.
Kupakai jaketku ribuan kali. Kulepaskan jaketku ribuan kali!
Paham? Ini bodoh. Aku selesai.
Mereka boleh memukuliku jika mereka mau.
Dan kau tahu kenapa kau hanya punya satu murid?
- Karena kau tak tahu kung fu. - Xiao Dre!
Apa?
Ke sini.
Pakai jaket.
- Tn. Han, aku sudah... - Pakai jaket.
Pakai jaket.
- Aku tak ada jaket... - Pakai jaket!
Jadilah kuat.
Pakai jaket.
Kokoh.
Lepas jaket.
Ingat, selalu jadi kuat.
Lepas jaket.
Kuat.
Kaki kiri mundur. Kaki kanan mundur.
Kaki kiri mundur! Ambil jaketmu!
- Tuan...Baiklah. - Fokus. Selalu berkonsentrasi.
Kiri mundur. Kanan mundur! Ambil jaketmu!
Diam.
Ambil jaketmu.
Kuatlah. Gantungkan.
Gantungkan.
Gantungkan. Dan sikap.
Pukul.
Gantungkan, dan sikap.
Lebih keras!
Bagus.
Tetapi tanpa permainan wajah.
Lepaskan jaket!
Kung fu hidup dalam segala yang kita lakukan, Xiao Dre.
Kung fu hidup dalam cara kita memakai dan melepas jaket.
Dan hidup dalam cara kita memperlakukan orang.
Segalanya adalah kung fu.
Jadi kenapa kita tak kendarai Scirocco saja?
Aku tak mengendarai Scirocco.
- Kau punya SIM? - Ya.
Jadi kau punya SIM dan mobil dan kita malah naik kereta?
- Tolong diamlah. - Aku hanya bilang.
Tampaknya kita bisa menghemat banyak uang. Bukankah begitu?
Apa kau selalu menanyakan begitu banyak pertanyaan?
Maafkan aku.
- Jadi apa yang kita pelajari hari ini? - Chi.
Tenaga dalam. Intisari kehidupan.
Bergerak dalam diri kita, mengalir dalam tubuh kita.
Memberi kita kekuatan dari dalam.
Aku mengerti. Seperti The Force dalam Star Wars.
Kau Yoda dan aku seperti... Aku seperti Jedi.
- Di sini kau belajar kung fu? - Ya.
Semua hal baik tentangku terlahir di sini.
Xiao Dre, kau bisa tinggalkan ransel dan papan seluncurmu di sini.
- Ke mana kita pergi? - Kita berjalan menuju puncak gunung.
Minum dari Sumur Naga.
Sumur Naga.
Itu mungkin lebih dekat daripada kelihatannya, bukan?
- Apa kita sudah sampai? - Segera.
Bagaimana kau katakan air dalam bahasa Mandarin?
Aku ingin 'Shui'. Aku sangat haus.
- Aku haus, Tn. Han. - Air ada di puncak gunung.
Xiao Dre.
Perjalanan selesai.
- Inikah Sumur Naganya? - Ya.
Aku berdiri di sini dengan ayahku saat seusiamu.
Dia bilang padaku ini adalah air kung fu ajaib.
Jika kau minum tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Ini air terbaik yang pernah kurasakan.
- Kau lihat wanita dengan ular? - Ya.
Dia lakukan sesuatu tentang kobra.
Seperti meniru ular, dan itu di sini. Dan dia seperti...
Kau tak perhatikan dengan saksama, Xiao Dre.
Ularlah yang meniru wanita itu.
Apa? Aku tak mengerti.
- Lihat. Apa yang kau lihat? - Diriku.
- Pantulanku. - Ya.
- Sekarang apa yang kau lihat? - Itu jadi kabur.
Ya. Wanita itu seperti air yang diam.
Sunyi, tenang. Di sini dan sini.
Jadi, ular meniru tindakannya, seperti air yang diam.
- Seperti cermin. - Ya.
Jadi dia mengendalikan ular tanpa melakukan apa-apa?
Diam dan tak lakukan apa-apa adalah dua hal yang sangat berbeda.
- Dia gunakan chi pada ular itu, ya? - Bagus sekali.
Kau harus mengajariku itu, bagaimana mengendalikan orang.
Ada satu orang yang harus kau pelajari cara untuk mengendalikan.
- Siapa? - Kosongkan pikiran. Seirama gerakanku.
Terhubunglah dengan energi di sekitarmu.
Aku hanya ingin pelajari soal kobra itu.
Soal kobra butuh seumur hidup. Membutuhkan fokus yang besar.
Tetapi aku punya fokus yang bagus.
- Astaga. Tn. Han? - Fokusmu harus lebih fokus lagi.
Tn. Han?
Terima kasih, Tn. Han.
Tak ada hal seperti kue keberuntungan di Tiongkok?
Dre, tolong hati-hati menyeberang jalan.
Kau membuat Ibu takut waktu itu. Pejalan kaki tak mendapat hak jalan.
Dan simbol itu. Ibu tak mengerti simbol di kamar mandi.
Ibu terus masuk ke kamar mandi pria.
Waktu itu Ibu masuk, ada pria Tiongkok berusia 90 tahun.
Dia mengira akan mendapat perlakuan istimewa.
Dre, kumohon hentikan itu! Kau tampak konyol! Ini, makan mie.
Naik.
Tn. Han, ada apa?
Antisipasi.
Aku tak bisa...
Jangan dilihat. Dirasakan.
Sial, Tn. Han! Kurasakan itu!
- Tn. Han! - Apa?
Konsentrasi. Paham?
Baiklah. Kudapat tongkatnya sekarang?
Putar. Tendang.
- Dre, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tn. Han, pukul berapa kita latihan besok?
- Xiao Dre, kita tak latihan besok. - Kenapa tak latihan?
Artinya, "Terlalu banyak akan sesuatu tidaklah baik."
Kau sudah banyak berlatih. Kau butuh istirahat.
Hari libur? Bagus, Tn. Han. Xiao Dre butuh istirahat.
Baik, Tn. Han. Kau juga istirahat. Aku menyayangimu, Tn. Han. Damai!
- Kau baik-baik saja? - Audisiku besok pukul 18.00.
- Tetapi bukankah untuk itu kau latihan? - Ya, tentu.
- Jangan cemas. Kau bisa. - Bagaimana jika mereka tak memilihku?
Mei Ying, tunggu!
Baiklah. Pertama, aku akan ada di sana bersamamu.
Dan B, kau hanya perlu lakukan apa yang dikatakan gurumu.
Mainkan jedanya. Itu mudah, lihat.
Benar, bukan?
- Aku harus latihan. - Tunggu.
- Apa? - Kupikir kau tak bicara bahasa Mandarin.
Terlalu banyak hal bagus bukanlah hal baik?
Ya.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
- Kau ke gedung olahraga? - Tunggu, tidak!
- Kita akan bersenang-senang. - Aku harus pergi! Tidak!
Ayo, aku tahu kau ingin bersenang-senang.
Kau akan banyak buang angin.
Jangan lakukan.
- Apa yang kau lihat? - Diriku.
- Sekarang apa yang kau lihat? - Diriku.
Kau coba. Ayo.
Kau adalah mesin dansa. Itu cukup bagus.
- Mulailah. - Ini dia babak 2.
Kau hebat.
- Seperti tarian Amerika. Ada kelompok... - Tidak.
Bersama orang lain di dalamnya dan mereka menari di belakangmu...
melakukan hal yang sama.
Halo? Maafkan aku. Aku mengerti.
- Audisinya, diubah jadi hari ini. - Tetapi mereka bilang besok.
Sesuatu terjadi. Mulai 20 menit lagi.
Ayahku datang menjemputku.
Permisi. Maaf.
Ayo.
Permisi!
Dia pasti akan masuk, bukan? Karena itu sangat hebat.
Itu luar biasa. Kau bermain sangat indah dan...
Kita tak bisa berteman lagi. Kau buruk bagi hidupku.
Sampai bertemu di turnamen. Jangan terlambat untuk itu.
IBU: DI MANA KAU? KAU HARUS PULANG.
Tn. Han!
Kita tak latihan hari ini.
- Kau sedang apa? - Ini tanggal 8 Juni.
Kenapa kau rusak mobilnya?
Namanya Gong Gong.
Xiao Dre, berapa usiamu?
- 12 tahun. - Usianya 10 tahun.
Dia sangat tampan.
Namanya Zhang.
Dia seorang penyanyi.
Bukan profesional.
Dia hanya bernyanyi untukku.
Apa yang terjadi?
Itu bukit curam. Hujan deras.
Mobilnya...
Aku yang mengemudi. Kami berdebat tentang sesuatu.
Aku marah. Aku hilang kendali.
Aku berusaha mengingat.
Aku tak ingat apa yang kami perdebatkan.
Kuharap itu hal penting.
Setiap tahun, kuperbaiki mobilnya.
Masih tak perbaiki apa pun.
Pukul.
Bagus.
Tn. Han.
Lihat aku. Turun!
Lebih cepat!
Sekali lagi.
Ke sini.
Menang atau kalah. Itu tak penting. Bertarunglah sekuat tenaga.
Dapatkan penghormatan. Anak-anak tak akan mengganggumu.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini seperti punya Bruce Lee.
Hebat. Terima kasih.
Kau telah mengajariku pelajaran yang paling penting, Xiao Dre.
Kehidupan akan menjatuhkan kita.
Tetapi kita bisa memilih untuk kembali bangun atau tidak.
Kau sahabat terbaik yang pernah kumiliki, Tn. Han.
Baiklah.
Tunggu, kau bisa bantu aku lakukan sesuatu?
- Dre? - Apa ayahmu ada di rumah?
Pak, namaku Dre Parker.
Tindakanku
telah membawa rasa malu pada keluargamu.
Putrimu adalah teman baikku.
Dan dari dia, aku mempelajari, bahwa teman sejati...
adalah orang yang membuat hidupmu jadi lebih baik.
Tetapi jika kau memberiku kesempatan kedua,
aku berjanji akan menjadi...
teman terbaik yang pernah
putrimu miliki.
Itu saja.
Putriku bilang bahwa dia berjanji akan hadir di turnamenmu.
Dalam keluarga kami, kami tak melanggar janji.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Turnamen kita mulai!
Giliran kita.
- Apa itu? - Buku peraturan.
- Kau tak tahu peratura? - Tentu aku tahu peraturannya.
Sederhana. Kau pukul dia, jangan biarkan dia memukulmu.
Apa? Tn. Han, mereka akan membunuhku.
Dua angka untuk menang.
Maju. Pukul dia dua kali. Fokus. Ayo.
Hormat.
Dre!
Mulai!
Itu peringatan. Kau tak boleh keluar dari matras.
Lain kali, kau kehilangan poin. Maju. Kuatkan diri.
Ayo, Dre.
Kerja yang bagus. Lain kali, tak pakai wajah.
- Maaf, tak bisa kucegah. - Baiklah.
- Poin berikutnya, menang. - Ayo, sayang!
Mulai!
SANG NAGA PETARUNG. JUARA BERTAHAN.
Bagus, sayang!
Maju.
Dre Parker maju ke semifinal!
Mulai sekarang, pertandingan semifinal. Tiga angka untuk menang.
Akan keren jika kumenangkan ini. Benar, Tn. Han?
- Akan keren jika kau fokus. - Ya, setelah itu.
Dan sekarang pertandingan semifinal pertama malam ini...
SEMIFINAL. CHENG VS WU PING. LIANG VS PARKER.
CHENG MENANG. CHENG MAJU KE FINAL.
Semifinal berikutnya menampilkan Naga Petarung, Liang...
Dan finalis kejutan, Dre Parker.
- Tetapi aku bisa mengalahkannya. - Aku tak ingin dia dikalahkan.
Aku ingin dia dihancurkan. Pergilah.
Kosongkan pikiranmu. Fokus.
Berhenti!
Kau didiskualifikasi!
Tenanglah. Xiao Dre, kau baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Dia sudah selesai.
Maaf, sebaiknya kau tak lanjutkan.
Kau telah membawa kehormatan pada keluargamu.
Dokter bilang kau baik-baik saja.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya, aku baik-baik saja.
Dre Parker punya 2 menit untuk kembali ke pertandingan.
Jika dia tak dapat melanjutkan, Naga Petarung menang.
Bisa kalian beri kami waktu sejenak?
Ya, baiklah, sayang. Apa pun yang kau butuhkan.
Menurutmu aku bisa menang?
Menang atau kalah tak masalah, Xiao Dre.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Ya. Kurasa kau punya kesempatan yang besar.
Ayo lakukan pengobatan cangkir panas.
Kau tak perlu bertarung lagi.
Kau telah buktikan apa yang ingin kau buktikan.
Apa? Bahwa aku bisa mudah dipukuli lalu menyerah?
Itu bukan keseimbangan. Itu bukan kung fu sejati.
Kau katakan bahwa jika kehidupan menjatuhkanmu...
kau bisa memilih untuk bangun kembali atau tidak.
Aku berusaha bangun kembali, dan kenapa kau tak membantuku?
Karena aku tak bisa melihatmu disakiti lagi.
Kumohon, Tn. Han. Kumohon.
Katakan padaku, Xiao Dre. Kenapa?
Kenapa kau begitu ingin kembali ke sana?
Karena aku masih takut.
Apa pun yang terjadi... Malam ini, saat aku pergi...
aku tak ingin lagi merasa takut.
Karena Dre Parker belum kembali ke ring...
- Dre Parker, masih bisa bertanding. - Tunggu!
Dre Parker melanjutkan pertandingan.
Dre Parker akan bertarung!
Xiao Dre.
Ayo, Dre. Kau bisa lakukan ini, Dre.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Kuingin kau patahkan kakinya.
Tak ada belas kasihan.
Mulai!
Angkanya seri, yang dapat angka berikut akan menang!
Kau bisa lanjutkan?
Ayo, Dre.
Habisi dia!
Satu angka. Pemenang pertandingan ini...
Kau menang.
Tuan, boleh kuserahkan?
Ibu sangat bangga padamu.
Guru!
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto